Oui, c'est bien Jim Harrison from Michigan (état où on
accentue étonnament la deuxième syllabe).
Le titre est celui de l'héroine, et dans le passage suivant,
c'est Michael, un amant d'icelle, qui est le narrateur :
Une camionnette qui tirait une grande remorque pour chevaux est
entrée dans la cour. Nous sommes sortis afin d’aider un vieillard
sémillant à en faire descendre quatre chevaux; ou
plutôt j’ai regardé, puis on m’a donné les licous de
deux chevaux, pendant que Dalva et le vieux allaient chercher les deux
autres dans la remorque. Mes lectures m’avaient appris qu’il fallait
à tout prix montrer à ces animaux qui était le
patron, ne surtout pas exsuder l’odeur d’une peur dont ils profiteraient
aussitôt, ce que bien sûr ils ne se sont pas privés
de faire dès la seconde suivante. L’un a tiré violemment
sur son licou et a failli m’arracher l’épaule, tandis que l’autre
— pour jouer, je l’espère — a mordu ma manche de chemise, puis
s’est mis à reculer avec ma chemise dans la bouche. J’ai soudain
eu la vision de tortures médiévales, et la chemise a
commencé de se déchirer. J’ai poussé un cri, qui a
paru accroître la colère et l’excitation des deux
bêtes. Dalva et le vieux ont sauté de la remorque pour me
secourir, mais ma chemise en lin préférée
était fichue. Le vieux a flanqué plusieurs taloches aux
chevaux, punition qui m’a procuré un minimum de satisfaction.
|
