 Archives 2003-2008 du forum de discussions sur France Culture Le forum de discussions sur FRANCE CULTURE du site DDFC est fermé mais vous pouvez accéder en lecture aux 35.000 messages d'auditeurs archivés, ainsi qu'aux fameux SMILEYS et DÉCALCOS. Mention légale : les textes, idées et contenus présentés ici n'engagent que leurs auteurs à titre personnel et non le propriétaire du site DDFC.
|
||||
| Retour à la liste des messages | |
| AArgh!!! 08/11/2004 20:09 |
CatuLi parisiensis sententiae morales/pages roses |
Credo ingenium solum delere stultitiam posse.(Catulus)  Retrouver la traduction française de cette maxime éternelle.  Il existe au moins trois traductions de CatuLLe (Le poète lyrique, le prince de l'invective, sexuelle ou autre...) sur le marché. La 1ère, celle des Belles lettres, est une resucée d'une traduction pudibonde du début du siècle. Elle est exacte, mais sans génie. La 2de, celle de Koster, chez Alia, se borne aux poèmes d'invectives sexuelles, comme l'indique le sous-titre, c'est dommage, car la poésie de Catulle mêle inextricablement des tons et des sujets très divers. La 3ème, celle de Danielle Robert, chez Actes Sud, très joli petit livre et édition complète, tire systématiquement le texte vers la vulgarité, ce qui ne s'impose pas toujours. Il y avait chez Orphée la Différence une magnifique traduction de Pierre Feuga, hélas épuisée.  ...une pelote rose, pour tricoter des
bas bleus...DDFC! |
|
| Retour à la liste des messages | |